Velnias!
Vincas
Prakeikimas!
Ko tu pyksti? Ką?
- Aš tau ne kokia prostitutė! - Gerai jau gerai - atleisk.
Jėzau, tai dar tik antras mūsų pasimatymas!
Tikrai? Gerai, gerai - paklausyk...
Vakar vakare tikriausiai padauginau tekilos ir...
- Primink man savo vardą. - Tu juokauji?
Tiesą sakant, jei tu būtum prostitutė...
tu būtum apsinešusi.
Neilas
Kas nepatinka? Tai juk komplimentas!
Vistiek nebūtų nieko išėję! Juk galėjau pasigauti kokį sifilį.
Ir dar - tu vistiek esi kalė!
Galbūt "savaitgalis su vyrukais" ir nebuvo geras žodžių derinys.
Pamiršk. Važiuok pasilinksminti.
Aš ne iš tų, kurie pamiršta draugus dėl savo antros pusės!
- Aš nenoriu, kad tu juos prarastum! - Tai ko tu tada nori?!
Būtų puiku gauti pakvietimą.
Branguti, jokių merginų.
Grehemas
Aš nežinojau, kad ten bus striptizo šokėjos.
- Už tai atsakingas Neilas, o ne aš. - Taip. Tai mane įtikino.
Aš tik aplankysiu draugus. Grįšiu pirmadienį.
Iki tavo sugrįžimo aš pakeisiu durų spyneles.
Maikis
Beks, Beks...Visa tai dėl Vinco! Vinco!
Aš jau net nebežinau kiek kartų jis man buvo padėjęs.
Jis mane palaikė, kai aš pirmąkart atvykau į Londoną. Aš jam skolingas.
Maiki, žmonės skiriasi. Jis pergyvens.
Pergyvens, kai išsitaškys su savo draugais.
Tuomet su juo galėsi atšvęsti ir savo skyrybas!
Aš numačiau, kad tu taip reaguosi, todėl priklijavau žiedą.
- Iki pirmadienio, mieloji. Aš irgi tave myliu! - Maiki, jei tu žengsi pro vartelius...
Tai tu liksi su manimi ar važiuosi pas draugus?
Patrikai!
Patrikas
Aš važiuosiu. Važiuosiu.
Pirmas savaitgalis su tėvais po kelių metų,
ir tu išvažiuoji nežinia kur tam, kad iš naujo atrastum savo vyriškumą!
Negana to, kad reikės jiems pasakyti, jog netekai darbo, tai dar ir...
Jūs įjungėte Sonik Streso Terapiją.
Šiandien bus nuostabi diena, todėl nusišypsokite.
- Pyktis tėra tik... - Ar tu taip ir išeisi?
Ne, ne.
Tai jo simbolis ir kartu jo vidinės galios šaltinis.
O kodėl zombės išspardė jam užpakalį 4-ame puslapyje?
Kiek kartų dar turėsiu sakyti - jos ne zombės!
- Gerai, nusiramink. Tai tik komiksas. - Tai ne vien tik komiksas.
Juk tai...Tai unikali ir dažnai nesuprantama meno forma.
Jis kruopščiai nupaišytas.
Puikiai subalansuotas žodžių ir meno kūrinys, supranti?
- Kaip televizija? - Tai pirksi ar ne?
- Ne. Jis kvailas. - Užteks. Dink man iš akių.
- Nagi. Mes užsidarome anksčiau. - Ką? Kodėl?
Erdvėlaikio anomalija.
Tai yra - nori pabūti vienas su savo ledi?
Neliesk jos ir nešdinkis iš čia!
Nagi!
Lauk ir nebegrįžk!
Mažas niekšelis.
Metas
Vincai, tu to tikrai nepraleisi!
- Tu važiuoji su mumis! - Bus smagu!
Atsargiau! Atsargiau!
Tai šunsnukis!
Niekšas!
Šunsnukis!
Niekše!
- ŠUNŲ VEISLYNAS -
Carnaby International
kartu su Hanover Films ir Molinare pristato
Džeiko Vesto filmą
Vaidina Denis Daeris
Noelis Klarkas
Emilis Marva ir kiti.
Kompozitorius Ričardas Velsas
Operatorius Ali Asadas
Scenarijaus autorius Denas Šateris
Dėkui.
- Vincai, tu palikai šitą. - Ačiū.
- Maniau, kad tu metei. - Mečiau.
- Kur Benksis? - Vėluos.
Jis amžinai vėluoja.
Ne. Į savo vedybas jis juk atvyko laiku.
Ko juokiesi?
Na, jis tai pasirodė, o ji - neatvyko.
Tai pasisekė!
Paskambinsiu jam.
Velnias!
Jūs paskambinote į "Benksy Electrical".
Po signalo pasakykite savo vardą ir telefono numerį ir aš...
Benksi, tu mulkis.
Paskubėk!
Paskubėk, tinginy!
Petai, o kam tau tos golfo lazdos?
Ten kur mes važiuojam, golfo aikštės tikrai nebus.
Štai kodėl pasiėmiau šį krepšį, mano drauge.
Tai geriau nei futbolas.
- Tereikia atviros vietos... - Eik sau!
Petai, nemanau, kad golfas Vincui išeis į naudą.
Vincas tikrais vyras, Petai. Priešingai nei tu.
Maiki, turėjai jį pamatyti jo šlovės metais.
Jį vadino bebaimiu.
Jis stotų skersai kelio įniršusiam buliui, kad tik apsaugotų savo bičiulius,
ir net atsidūręs ligoninėje galėtų nupirkt savo draugams po pirmą.
Taip, tai nutiko tik todėl, kad jūs paėmėt tai, kas buvo piniginėje.
- Mes tave išgelbėjome. - Nagi, Maiki, parodyk.
- Tikrai verta pažiūrėt! - Nagi, parodyk.
Maratonas su buliais Pamplonoje 96-ais. Jis visą kelią klykė kaip mergaitė.
Norėčiau tai pamatyt...
Velnias!
Atleisk. Aš nenorėjau. Įdėsiu atgal.
Tai kur mes baigėm?
Pamiršk tai, Vincai.
Šiandien tu atrasi savo vidinį vyriškumą. Tu juk to nepraleisi?
Su mano vyriškumu viskas gerai.
Ne. Jis neteisus. Vincas pasimetęs.
Visi mes pasimetę. Vargstame dėl lyčių skirtumų.
Gal tai kokia liga?
Tame ir problema, kad to niekas nežino.
Kai tik bandai tai išsiaiškinti - viskas - tu pasmerktas.
Tik ne tu, Vincai. Mes tave sugrąžinsime į realų pasaulį.
- Ei, prašau čia nerūkyti! - Užsičiaupk.
- Mūsų daugiau. - Negali būti!
Lengvabūdė.
- Tik pamanyk - atsirado - misteris gražuolis... - Ką? Ką?
- Klausykit manęs, bičiuliai. - Maniau, kad tai juokinga...
Štai koks bus mūsų planas.
Kai tik atvyksime į tą miestelį, mes pažymėsime teritoriją.
Tuomet užeisim į barą ir prisigersim iki žemės graibymo.
Mes tapsime žvėrimis ir išsilakstysime po miškus.
Klausimų bus?
- Ar tu Maiklas? Aš vairuotoja. - Ji vairuotoja?!
Reikia parodyti vairuotojo pažymėjimą?
Štai ten sėdi Maikis.
Aš Neilas. Kuo tu vardu, mažule?
Na, tikrai ne "mažulė".
Regis, bus ilga kelionė, ar ne?
Atrodo, kad viskas krypsta į Tą pusę, ar ne?
Gerai. Gal pradėkim iš naujo.
- Mano vardas Neilas. - Aš Ruf.
Nuo dabar - Kendi.
Nekreipk į jį dėmesio, Ruf. Jis menkysta. Jis taip ir neišaugo.
Vadink mane Kendi.
Nagi!
- Vyrukai, ar jūs pasiruošę? - Taip!
Tik pažiūrėkit į tas dvi. Iškart suprasi, kas jos.
Pasakysiu jums štai ką - merginos mane dievina.
Ar benzino užteks?
- Ar skambinai Benksiui? - Jis atvyks.
Jis kaip Maikio mergina. Jei prilimpa - negali atplėšt.
Atrodo gražiai, bet tai visiškas šlamštas.
- Ką? - Variklį užkalė.
Bet aš važiavau tik 5 minutes.
Atrodo, kad kažkas nesupranta kaip prižiūrėti automobilį. To nesutvarkysi vietoje.
Ar tai tu esi tas, kuris skiriasi, ar ne?
Ačiū, kad priminei.
Yra ir blogesnių dalykų už skyrybas.
Išprievartavimas, žmogžudystė, kastracija.
Tiesa.
Ką radote tame keistame Mudlio kaime, ko neradote Londone?
Ten gyvena Maikio teta. Mes pabūsim ten, kol jos nebus.
O kodėl tas kaimas keistas?
Tai aklakelis vidury miško.
Ten nieko nėra.
Kai pamačiau užsakymą, pamaniau, kad tai pokštas.
Maikis sakė, kad merginų ten keturis kartus daugiau nei vyrų.
Taip ir yra, Neilai.
- Ir dėl to jos turbūt kraustosi iš proto. - Žinoma.
Miestelis, pilnas vyrų ištroškusių merginų,
laukiančių bet kokių vyrų iš Londono.
Ar tu ten buvai?
Jau keli metai mano firma negavo tokio užsakymo.
Atsiknisk.
Nebijokite. Nėra dėl ko jaudintis.
Viskas gerai.
Mirtis - natūrali gyvenimo dalis.
Nerimas - tėra tik išgyvenimo refleksas,
kuris jau nebereikalingas šiame nuostabiame, nepriešiškame pasaulyje.
Sveiki atvykę į kaimą.
Kaip supratau, tai daryti teks man, ar ne?
Taip, tiesiog puiku.
Maiki, kur išvyksta tavo teta?
Kol statybininkai bus name, ji išvažiuoja į kruizinę kelionę.
Kokie dar statybininkai?
Kai grįšime iš baro, jų ten jau nebus.
O kas jei jie grįš anksti ryte ir pradės gręžti skyles?
- Ji nežino, kad mes atvykstame, ar ne? - Na, aš jai sakiau...
- Prakeiktas idiotas! - Žmogau, aš žinau kur yra raktas!
Jėzau! Kuo toliau - tuo blogiau.
Gal geriau grįšiu autostopu.
Ponai, dabar mes jau nebegalime grįžti atgal.
Po velniais, Maiki!
Tai ne man! Ne man.
Klausau. Taip....
Juk sakiau, kad pasirašysiu tuos dokumentus.
Advokatai visada taip sako.
Šiandien aš nedirbsiu. Aš ne Londone.
Mudlis...Mudlis!
Kaip tai skylė?
Alio? Alio?
Ne, tai ne mano...
Užteks. Duok man tą prakeiktą daiktą. Man jau gana!
- Daugiau to nepakęsiu. - Ką tu sumanei?
- Visus telefonus dėti į šį krepšį. - Ką?
- Visi. Nagi! - Ne, ne.
Ten kur būsime, mums tikrai nereikės jų.
- Iki, brangusis. - Man reikia paskambinti mamai.
- Manąjį jau turi. - Į krepšį, saulute.
- Merginoms pirmenybė. - Po tavęs.
Gerai.
Maiki? Ar mes jau atvažiavom?
- Prašau pasakyk, kad mes ne ten patekom. - Juk sakiau, kad čia aklakelis.
Ar mes atvažiavom? Ar tai čia?
Maiki!
Mes vidury didžiulio miško.
Maiki, dar nesinešk krepšių - reikia apžiūrėti aplinką.
- Gali būti, jog mes čia ir nepasiliksime. - Kaip tai nepasiliksime?
Palauksiu pusvalandį, o tuomet išvažiuosiu...
arba su jumis, arba be jūsų.
Velniai nematė!
Ant galvos!
- Ką tu čia darai? - Idiotas!
Kai buvau mažas, ši vieta atrodė didesnė.
Atrodo, kad visas miestelis pasekė tavo tetos pavyzdžiu.
Tai kur visos merginos?
Maiki, kada paskutinį kartą čia buvai?
- Na, praėjo daug metų. - Gerai. Reikia pradėti.
Maiki, įsilaužk į tetos namą ir rask kur mums pamiegoti.
O mes galime išgerti alaus... Cock'n'Bull,
kol Mudlis neatrodys kaip Barbadosas.
Beje, kas nors nueikit pas Kendi ir pakvieskit išgerti.
Nueisiu aš.
Neilai, jei ji tave vėl pamatys - išvažiuos su visais mūsų daiktais.
Apie ką tu kalbi? Merginos mane dievina.
Tikrai?
Juk tau iki sportinio automobilio dar toli, tiesa?
Einu nusičiurkšt. Nupirk pintą alaus.
Ne. Nesiimk pinigų, Neilai. Aš statau!
Mulkis.
"Balsuokite už Meg Nat".
Meg Nat...Pakvaišusi Meg.
"Rėmėjas: Wundawash"
Tai velnias.
Taip! Jis čia.
Ačiū, gnomuk.
Ar čia kas yra?
Negaliu patikėti, kad patikėjome Maikiu.
- Jo širdis deramoje vietoje. - Gaila, kad jo galva visai nederamoje vietoje.
Nagi, Petai. Pralinksmėk. Nupirk išgert.
Neilai, ar matai čia nors vieną barmeną?
Manau, kad mačiau vieną vemiantį tualete.
- Galbūt jie visi susirgo. - Iš kur po velniais toks dvokas?
Juk čia uždrausta rūkyti. Kai tik nebelieka rūkančiųjų,
bare pasklinda nemalonus alaus ir šlapimo dvokas.
Ne. Dvokia kažkuo kitu.
Kur pradingo Metas?
Nurimk, nurimk. Suklykei kaip delfinas.
Kvailys.
Pažiūrėk.
Dėžėje vyro pasididžiavimas.
Tai pokštas, ar ne?
Tik nereikia...
Pasitrauk. Nesiartink.
Aš suduosiu iš...
Atrodo, kad Marse vis dėl to yra gyvybė.
- Kas jai? - Tikriausiai ji benamė.
500 kilometrų nuo Londono ir vienintelis čia mūsų sutiktas žmogus - kažkokia benamė?
- Duokim jai smulkių. - Aš turiu truputį kišenėje.
Ei! Ei, tu!
Nagi Vincai!
- Viskas yra ne taip kaip atrodo! - Nejaugi?
Metai, skambink policijai!
Smok jam Grehemai!
Nagi! Smokit jam kas nors!
Nurimk.
Nereikia!
Kvaily, paklausyk!
- Atsargiau! - Ji į mane dūrė!
Ramiau, ei, ei.
- Ei! Ei! - Ką tu darai?
- Ar galime pasikalbėti? - Ramiau! Ramiau!
Jėzau....
- Kas jai? - Ką turi galvoje?
Ji kaip ta vampyrė iš tavo komiksų su tais dantimis ir nagais!
Ir ji čia ne viena.
Pažiūrėkit! Tik pažiūrėkit. Štai ten.
- Gal geriau grįžtam į autobusą? - Taip!
- O kaipgi jis? - O, velnias.
Greičiau! Palik jį!
Kendi, vesk variklį. Mes išvažiuojam.
Gal eikime kur nors kitur.
Aš su tuo sutinku.
Maiki, kur tavo tetos namas?
Maiki, sakyk kur tetos namas!
Gerai...
Bėgam aplinkeliu.
Maiki, paimk jo ginklą.
Pats paimk.
Apkaba tuščia.
Drauguži...
Nekaip atrodo...
Tik pažiūrėkit į jo būklę.
Ką?
Jis pasakė: "Neikit į mišką".
- Kodėl? - O ko tu manęs klausi?
Kas miške?
Viskas, ko jūs kada bijojote.
Velnias! Velnias!
Greičiau, greičiau, Grehemai!
- Atidaryk prakeiktas duris! - Atidarysiu, kai tik surasiu raktą!
Šios kelnės turi daug kišenių! Net 11 !
Tu nepataikei į ją!
Greičiau rakink tas duris!
- Vincai! - Ką?
Padėk man!
- Radau raktą! - Tuomet rakink duris!
Užrakinkit galines duris!
Jos traukiasi!
Puiku, draugužiai, ar tai turėjo mane pralinksminti?
- Telefonai neveikia. - "Sudėkime visus telefonus į krepšį".
- Puiki idėja, Neilai! - Ar nori apie tai pasikalbėti?
Gal pakalbėkime apie šio namo neįtikėtiną būklę?
Galinės durys užrakintos. Virdulys kaista.
Neilai.
- Grįžti jos nesiruošia. - Tai kas čia vyksta?
Galbūt pasklido kokios nors cheminės medžiagos.
Galbūt buvo užterštas vanduo.
Patrikai, ar kada girdėjai,
kad tarša paverstų žmogų į žudiką maniaką?
Kendi net neišlipo iš autobuso, o vistiek pavirto į tai.
- Tikriausiai tai ore. - O kodėl mes sveiki? Ir kas jis?
- Gal tuo užsikrečia tik merginos? - Ir koks gi virusas užkrečia tik jas?
Paukščių gripas.
Tai kur dingo visi vyrai?
Ne, ne, ne!
Kas ten?
Gal jūs mulkiai?
Visi vyrai mirė.
- Prisėsk, prietranka. - Ramiau, bičiuli. Aš nesu priešas.
- Tikrai? Nes aš manau, kad esi. - Na, taip...
Mes reikalaujame paaiškinimo!
Ar tai nesėkmingas biologinio ginklo eksperimentas?
Tai slapta.
Vargu ar tai gali būti slapta. Lauke bėgioja gauja moterų!
- Aš pasakiau sėst. - Arba kas? Ką?
Vanduo jau užvirė.
- Koks tavo vardas? - Seržantas Geivinas Raitas.
Mums nerūpi tavo laipsnis. Mes norime atsakymų.
- Tai virusas. - Tai kodėl mes neužsikrėtėme?
Maniau, kad jūs jau supratot. Juo gali užsikrėsti tik merginos.
- Bet kodėl? - Sėkmės dalykas.
Tai visai nejuokinga. Ar yra kokių vaistų?
Nemanau, kad kas išgyveno, kad galėtume atlikti tyrimą.
Bet tai ne mano reikalas. Aš čia tik tam, kad iššaudyčiau jas.
- Ką? - Nuo ko viskas prasidėjo?
Jūs turėtume paklausti tik dviejų klausimų:
"Kiek jų yra?" ir "Ar jos eina mūsų link?"
Tai kiek jų ten?
Visos kaimo moterys perėjo į tamsiąją pusę.
Dauguma jų yra miške.
Todėl jei sugalvosite ten bėgti - gerai pagalvokite.
O ką jos veikia tame miške?
Galbūt jos ten šneka niekus. Merginos juk mėgsta eiti kartu į tualetą.
O kaip jūs manote, ką jos ten daro? Ieško šviežios mėsos.
- Tai koks tavo pabėgimo planas? - Toks pat kaip ir jūsų.
Patekti į autobusą ir kuo greičiau dingti iš čia tuo keliu, kuriuo atvykote.
Marvinai, tavasis planas turi vieną trūkumą.
Blogoji Kendi gyvena jame. Ir turi problemėlę su oda.
Kai ji išlips iš autobuso, pradėk bėgti ir bėk tol, kol neišgirsi signalo.
Mes grįšime ir paimsime tave.
Kodėl manai, kad ji mane seks?
Merginos juk dievina tave.
Jei prireiks - nudėk ją. Ji jau vistiek nebe Kendi.
Ji ja ir nebuvo. Ji juk vardu Ruf.
- Nesvarbu. - Baik vadinti ją Kendi.
Neilai, dabar ne pats laikas aptarinėti merginas.
Būk vyras rytoj.
O šiandien mums reikia to moterų nekenčiančio neandertaliečio, kurį mes pažįstame ir mylime.
- Tu jau galėtum užsikrėsti virusu... - Atsiknisk.
Tu net smūgiuoji kaip mergaitė.
- Ką darai? - Bėk po velniais.
- Mulkis. - Paskubėk!
Gerai, gerai - einu.
Ateik...Ateik ir įkask.
Žinau, kad to nori.
Prakeikimas.
Pasitrauk...
- Vesk variklį! Greičiau! - Nagi! Greičiau!
Paimk telefonus!
Kas nors paimkit telefonus!
Šunsnukiai!
Prakeikimas!
Žmogau. Mes kaip maistas šunims.
Jos visur!
- Velnias... - Žmogau...
Džuli?
Ar tu ją pažįsti?
Taip, taip... Buvo reikaliukas, bet baigėsi jis nekaip.
Ir tu ją bučiavai?
- Tuoj apsivemsiu. - O kaipgi man jaustis?
Telefonai... Aš paėmiau telefonus!
Velnias...
- Daryk ką nors! Tu juk kareivis! - Pažiūrėk į jos dydį!
O, ne...
Patrauk ją nuo manęs!
Saugokis, Vincai! Atsargiau!
Velnias! Greičiau!
Taip!
Na ir dantys!
Žiūrėk, kur muši, Patrikai!
- Manau, laikas pradėti lažybas. - Aš statau už tą.
Bėgam!
Laikomės kartu!
Čia, čia! Greičiau!
Prakeikimas!
Ji tuoj išdauš tą langą. Griebk, ką tik gali.
- Vincai! - Ką?
Vis dar toje pačioje pakuotėje!
Ginklai, Metai. Ieškok kokių nors ginklų.
O ne kvailų robotų.
Gerai jau. Aš ieškau.
Ar užrakinai duris?
Metai! Metai!
Kur tu, Metai?!
Aš tuoj!
Ginklai...ginklai...
Metai! Metai!
- Ką tu darai? - Duok žiebtuvėlį!
Jis mano kišenėje.. Kitoje!
Traukis nuo lango. Jei jos mūsų nematys - greitai pamirš, kad mes čia.
- Nuteikia optimistiškai, ar ne? - Jas lengva apgauti.
Ir tik dabar nusprendei pradėti šaudyti?
Tu visą šį laiką turėjai ginklą?
Aš taupau kulkas ypatingiems atvejams.
Bet tu vistiek mulkis.
Manau, tu ką tik išsiuntei pakvietimą į vakarėlį.
Ar žaislų parduotuvėje parduodamas benzinas?
Ne.
Tai kuras radijo bangomis valdomoms mašinėlėms.
Nejau tu nieko apie tai nežinai?
Žinau, kad mums reikia apsiginkluoti kuo nors, kas nebuvo pagaminta Taivane.
Kas mokė tave vairuoti? Duokš man.
Trauk letenas!
Atgal. Atgal. Štai taip!
Alio? Ar ten kas yra?
- Lažinuosi, kad jūs žaislų parduotuvėje. - Kas su tavimi dar? Ar Neilas ten?
Ne. Tik aš, Maikis ir tas keistuolis.
- Aš Geivinas. - Nesvarbu.
Neilas taip greitai bėgo, kad tikriausiai dabar jis jau pakeliui namo.
Tu tokia seksuali. Ar žinojai tai?
Gal pamirškime visa tai? Na, tą pirštų valgymą.
Gražus tortas.
Bet gal užneškime jį į viršų, ką?
Mes juk suaugę žmonės.
Aš vyras...
O tu...
Tu moteris.
Tai galėtų būti ypatingo dalyko pradžia - tarp tavęs ir manęs...
Tau tereikia...
mane atrišti, gerai?
Prašau - atrišk mane.
Nagi! Atrišk!
Ne. Nedaryk to. Ne.
Baimė ir panika tik cheminės medžiagos jūsų kūne.
Nerimas - ne kas kita kaip cheminė reakcija.
Tai koks tavo planas?
Kaip tai koks planas?
Planas. Koks jis?
- Aš nežinau. O tavo koks? - Aš kai ką sugalvojau.
Tai ką reiškė šitas pokalbis?
Tiesiog norėjau sugalvoti ką nors tokio, kas nebūtų panašų į Žvaigždžių Karus.
Kaip laikosi Metas?
Taip - tegu Jėga būna su juo.
Ką?
Ar kas nors mane girdėjo? Aš turiu planą.
Pirmyn.
Juk tai tu čia didysis kietuolis. Tu ir daryk.
Tai juk tavo planas.
Jūs visai kaip gėjai!
Eik velniop.
Krovinys pakrautas.
Ką?
Galva sunkvežimyje. Ar tu pasiruošęs?
Mūsų diversijai reikia diversijos.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Pasiimkit savo maistą ant ratų.
Ne!
Eina sau!
Papypsink.
Aš tave įveiksiu.
Apsuk - išlėksi iš valdymo zonos.
Suku. Suku!
Duok man!
O, ne!
- Kaip bjauru. - Velnias.
Prakeiktas daiktas!
- Ar gali būti blogiau? - Maiki?
- Ką? - Maiki, jos tave pastebėjo.
Puiku.
Maiki?
Maiki!
Velnias.
- Greičiau. Bėgam iš čia. - Ne, dar palauk.
Aš nesiruošiu iškepti.
Pasilinksminkim.
O man?
Toks yra tik vienas.
A, turiu dar vieną.
Nenori?
Gerai jau, duosiu savo atsarginį.
Kas tai?
Tai padarys tave seksualiu.
Taip!
Puiku. Nagi, Vincai. Mes kaip Bučas ir Sandansas.
- Juk jie abu mirė. - Taip!
- Nagi, eime. - Taip!
Greičiau! Puršk ugnį!
Greičiau!
Velnias!
Ačiū.
Ir ką dabar darysime?
Tai, ką ir visi žmonės, sutikę mirtį.
Bėgam.
Pala, pala. Lažinuosi iš dešimt svarų, kad jos užrakintas.
- Dieve. - Tu skolingas man dešimt svarų.
Dieve.
Pažiūrėk čia.
Maiki? Neilai? Ar mane kas nors girdi?
- Kur racija? - Ar jūs girdit mane?
Aš su Metu esame bažnyčioje. Užrakinome duris.
Todėl jei nuspręsite eiti pas mus - praneškite. Ką nors sugalvokite ir bėkit pas mus.
Turime iš čia dingti.
Prisijunkim prie mūsų draugų bažnyčioje. Tai geriausia išeitis.
Ar nemanai, kad melstis dar šiek tiek per anksti?
Kaip jautiesi, drauguži?
Man ką tik šovė puiki idėja.
- Ar jūs jau pasiruošę? - Tau tai patinka, ar ne?
- Hari? - Aš Geivinas.
Gerai - pamirškim.
- Kas? - Tu tai darei ir anksčiau, ar ne?
- Tik nesijuokite. - Nesijaudink - jis ne lesbietė.
- Ar mums pavyks? - Pabandykim.
Štai ir ji!
Vincai, atidaryk bažnyčios duris.
Tai velnias.
- Velnias. - Greičiau, einam!
Ne, ne, ne! Neik ten! Neik!
Atiduok! Tai mano 9-oji lazda.
Susikaupk!
- Jėzau, tai mano buvusioji. - Vincai, mes lauke. Atidaryk duris.
Nejudėk ir šypsokis.
Ten mūsų drabužiai! Velnias!
Dėl Dievo meilės, Džiuli. Mes seniai išsiskyrėm. Pamiršk!
Pagaliau jus radau, gėjai... vyrukai!
- Iš kur tu atsiradai? - Atėjau kitu keliu.
Eime.
Aš tavęs nekenčiu. Nekenčiu.
Kodėl tau neatsisėdus ant manęs ir visko nepabaigus, tu stora kiaule!?
Vincai.
- Aš tikrai noriu namo. - Gerai. Grįžkime namo.
Bėgam namo.
Vincai, ar išėjai už kampo? Tai jau nebejuokinga.
- Įleisk mus. - Palaukit, mes tuoj.
- Greičiau! - Ką jie ten daro?
- Ką jūs čia... - Kas tai per velnias?
- Nesijuok iš manęs! - Neilai! Neilai!
Kur tu buvai pradingęs?
Sveikos, merginos.
Kuri pirma?
Aš tau paskambinsiu.
Šou pasibaigė. Visi vidun.
- Aš taip nemanau. - Ir tai turėtų mane išgąsdinti?
- Jis sakė, kad tai mane daro vyrišku. - Nejaugi?
Truputėlį.
Dėl Dievo meilės.
Gal galima palikti šitą ginčą geresniems laikams?
Visi į vidų!
Nemanau, kad šitas pirštas buvo man naudingas.
- Ten nieko nėra. - Tuomet grįžk atgal.
Jau beveik baigėm.
Nerėk kaip maža mergaitė.
Štai ir viskas.
Kalbant apie merginas...
Čia nėra kuo apsirengti.
Prisėsk. Tu ir taip gerai atrodai.
- Manau, kad ta mėsininkė mirktelėjo tau. - Ne, ji ne mano skonio.
O kaipgi kitos?
- O kaip tu? - Ar tu išvis turi asmeninį gyvenimą?
Tame name buvo trys merginos.
Akimirkai pamaniau, kad...
Kol jos nepradėjo visos tos nesąmonės...
Ta su žirklėmis visai nieko.
Ji nukirptų tavo kiaušus, tau nespėjus nupirkti jai išgerti.
- Man patiko ta su kirviu. - Ji vedusi.
Negaliu patikėti! Jūs visai negerbiate merginų!
Baik, Grehemai. Ar ne dėl to tu perėjai į kitą pusę?
Visos merginos - beprotės.
Negali taip kalbėti bendrai apie visą lytį.
Kodėl ne? Pažiūrėk į mus.
Pažiūrėkit į Vincą. Jo geriausios dienos pasibaigė. Tai jam padarė mergina.
Kai jis ją sutiko, jis buvo karalius. Ji pavertė jį vaiduokliu.
Mes atvežėm jį čia, kad įrodytume, jog ne visos merginos trokšta jo.
Taip, ačiū už tai.
Viskas praėjo tiesiog puikiai.
- Ko ieškai? - Štai kur jis.
Šito.
Pagaliau!
Gerai.
Iš čia matyti visas miestelis.
Pačiu laiku.
Tavęs nebuvo jau beveik parą.
Ir kodėl mano palyda skambino į Mudlio miestelį
bei paliko mane su šiuo prakeiktu lagaminu?
Tai Meg Nat iš skelbimo.
Kas jūs?
Jūs nedalyvaujate projekte "Kačių Veislynas".
Kur pulkininkas?
- Sugrąžink ją. - Įranga juk dega.
Jau prasidėjo.
- Kas? - Antroji fazė.
Pala. O kokia buvo pirmoji fazė?
Vėmimas, disorientacija, psichozė.
Antroji fazė - mutacijos.
Jos taps sumanesnės, greitesnės ir keistesnės.
- Kas tai? - Jį vadiname Delfinu.
Visame miestelyje pilna aukštą dažnį skleidžiančių kolonėlių.
Tą garsą gali girdėti tik merginos ir tai joms sukelia skausmą.
- Tai kodėl apie tai sužinojome tik dabar? - Tai veikia tik po antros fazės.
- Žinoma. - Baik kalbėti ir spausk mygtuką.
- Ar jis veikia? - Nežinau.
Ar tu ką nors girdi?
Jis neveikia, ar ne?
Dabar jau nebejuokinga. Jos negailestingos.
Jos medžioja grupėmis. Mums galas!
Dėl Dievo meilės, dabar mes turim reikalą ne su keleta pakvaišusių moterėlių.
Jūs čia sukūrėt
visą armiją įniršusių, vyrų nekenčiančių feminisčių kanibalių.
Šitas biologinis ginklas gali supriešinti moteris ir vyrus.
- Kare mums neprireiks jokios armijos. - Tai čia karinis bandymas?
Jūs paleidot virusą atokiame miestelyje
ir ramiai žiūrite į tai per televizorių?
50-aisiais jie kažką panašaus darė su LSD.
Ačiū, Metju. Prie ko čia Meg Nat?
- Ne prie ko. Ji tik pasiuntinukė. - Taip. Bet ką ji čia atsiuntė?
Na ir kvaili jūs žmonės! O kaip jūs manot - ką?
Nemokamą dėžutę skalbimo miltelių?
Žiūrėkit - gal virusas yra skalbimo milteliuose?
Jis biologinis.
Visi atsitraukit.
- Neliesk jos. Tai mano teta. - Maniau, kad ji išvyko į kruizinę kelionę.
Taip, aš taip pat maniau.
Metai. Ne!
Tau kažkas...
Ant tavo veido kai kas yra.
Metai, kaip tu?
Ačiū.
Metai, neik ten. Ten morgas.
Manau, jis šoko būsenoje.
Tai aš šoke! Pažiūrėkit, ką jis padarė mano tetai.
Metai? Metai?
Metai...
Vincai, bėk. Bėk!
Kas nutiko?
Ar jis sveikas?
Ne.
Tai tada kur jis?
Jis miręs.
Paimk už rankos!
Tai už Metą...
kale.
Velnias, velnias...
- Pažiūrėkit į jo būklę. - Mes negalime jo šitaip palikti.
Manau, kad morge galima. Atleiskit, atleiskit.
Aš išsigandęs ne ką mažiau nei tu.
Kas tai buvo?
Vincai, neik ten. Iš ten atėjo ji.
Tai gali būti vienintelis mūsų išėjimas.
- Tai kita Mudlio gyventojų pusė. - Jėzau, ten visi vyrai.
- Tai yra tai, kas iš jų liko. - Tai jų lizdas.
Bėgam, bėgam!
- Kelkis, nagi! - Kelkis!
Laiptais! Greičiau!
Vincai, Vincai! Greičiau!
- Neilai! Neilai! - Uždaryk duris!
Neilai, padėk mums!
Gal paskubėsi?
Ei, ką jūs ten dviese veikiat?
Benksi, ne laikas klausinėti.
Nepatikėsit, ką aš šiandien patyriau.
- Kas vyksta? - Klausyk, skystablauzdi,
už Maikio tetos namo yra didelės kopėčios. Eik ir atnešk jas.
O kas ten tau...
- Tiesiog atnešk prakeiktas kopėčias. - Ir paskubėk.
Gerai, gerai. Tik nereikia čia pykti.
Padėk man!
- Eik lauk. - Manau, aš dar kiek pabūsiu.
Lipk pro langą. Greičiau.
Petai, lipk.
- Gerai. - Vincai?
Greičiau!
Iš čia matau tavo bikini liniją. Kodėl tu su sijonu?
- Ką darai? - Vincas sakė atnešt kopėčias.
Tam, kad galėtume nulipti, o ne užlipti, kvaily.
- Kas čia vyksta? - Visos merginos pakvaišo.
Viena iš jų suėdė Neilo pirštą, o Metas nudobė mano tetą su 9-a lazda.
Bet dabar jis jau miręs. Mes turime nusileisti žemyn. Žemyn!
Ar vartojot narkotikus?
- Gal turit ir man? - Lipk žemyn!
Lipk, lipk!
Lipk atgal!
Mes gyvi!
Paleisk!
Kas per monstras?
- Kodėl jūs vis dar čia? - Ilsimės.
- Greičiau! - Čia, Petai. Eikš.
- Nagi, Petai. - Atsargiau su koja!
- Grehemai, bėgam. - Tu bėk.
Aš po tavęs.
Negali būt.
Prakeikimas.
Blogiau nei bėgti nuo bulių.
Velnias!
Jėzau!
- Traukit kopėčias. Greičiau! - Kas jai?
Ateik čia!
- Aš tau parodysiu! - Vincai, Vincai...
- Benksi, duok savo telefoną. - Palikau jį namie.
Taip, kurgi ne, žinoma...
Tai kur palikai savo mašiną?
Netoli lažybų punkto, prie gatvės.
Iš kur jis?
- Išsinuomojau. - Išsinuomojai?
Kaip tai išsinuomojai? O kur tavo furgonas?
- Pamiršau paminėti - jis sugedo. - Pamiršai paminėti?
Vincai, mano žodžių kartojimas dabar mums nepadės.
Ta mažytė mašinytė mums tikrai nepadės.
Galbūt kaip nors sutilptume? Aš galėčiau atsisėt kam nors ant kelių.
Nutilk. Pamiršk tai - jis per mažas. Ir kodėl tu išvis čia atvažiavai?
- Ką nori pasakyt? - Ši kelionė buvo bloga idėja.
Nejaugi?
- Galėjo būti ir blogiau. - Blogiau?
Kiek matai pirštų? Jos mus ėda!
- Nejau gali būti blogiau? - Ar galit visi užsičiaupti?
Skaldyti kaukoles su 9-ąja lazda? Ne taip aš įsivaizdavau savo atostogas!
Tai ne Maikio kaltė. Ir ne Benksio.
Ir jau tikrai - ne mano.
Nurimk...Nurimk...
Dabar mes turėtume sutelkti jėgas ir sugalvoti ką nors pozityvaus -
tai yra pozityvų pabėgimo planą, nes aš nesiruošiu mirti šioje skylėje!
Nėra nieko tokio, ko negalima būtų pataisyti su šypsena.
Į autobusą.
Greičiau!
Ruf!
Benksi!
Eikit čia! Man jau atsibodo laukti!
Duosiu jums per galvas! Tik ateikit ir duosiu per makaules!
Lipk į autobusą!
Man jau atsibodo tai! Velnias!
Vincai, greičiau! Vesk variklį!
- Kas tau? - Man viduramžio krizė.
Ką - būtent dabar? Ar tai negali palaukti?
Ne.
Pats laikas.
Ar kas matė mano žiebtuvėlį?
Kur mano žiebtuvėlis?
Kitąkart žiūrėk, kur jį palieki, gerai?
Žinot, aš visąlaik galvojau, kad jūs visiškai niekam tikę.
Tu - tu galvoji tik vienu daiktu, kuris yra apačioje.
O tu - tu leidi savo santuokai sugriūti.
Nei vienas iš jūsų nė velnio nenusimanot apie merginas.
- Ir kodėl jūs vis dar gyvi? - Tuoj jais nebūsime,
jei neužčiaupsi savo srėbtuvės ir neišveši mūsų iš čia!
Daugelis iš mūsų laikėsi instrukcijų - ir mus nusodino.
Mes bandėme būti tais, kurių jos troško.
Mes tampame atsakingais, rimtais ir namisėdomis.
Ir kas tada?
Mes joms atsibostam - štai kas nutinka.
Jei merginoms taip reikia gyvūnėlio, tegul nusiperka labradorą.
Man jau gana to, kad man liepia sėdėt, gulėt
persiverst ar apsimest negyvu.
Nuo dabar - ką matai, tą ir gauni.
Po šimts perkūnų!
Vincai, kelias užblokuotas.
Dėjau aš skersą ant tos blokados. Aš visą gyvenimą gyvenau pagal greitkelio principą.
Ir kur tai mane privedė? Ogi į Mudlį.
Prisisekit diržus, ponai. Mes važiuosim bekele.
Vincai, nenutrenk senės.
Lėčiau, lėčiau.
O, Dieve!
Kas tai buvo?
Storas paukštis.
Sulėtink, Vincai. Sulėtink.
Alio, alio...
Alio? Ar mane kas girdi?
Grehemai, mes manėm, kad tave sutraiškė. Kur tu?
Jų lizde tarp lavonų.
Kur jūs?
Važiuojam išgelbėti tavęs, vyruk.
Padarykime tai.
Kuri iš Spice Girls merginų tau labiausiai patinka?
Štai koks mūsų planas: mes nusileisime ten, pasiimsime Grehemą,
nuvyksime į artimiausią barą, daug geresnį nei čia,
papusryčiausime ir prisigersime iki žemės graibymo. Klausimų bus?
Taip.
Tikiuosi matai, kad mūsų žymiai mažiau?
Paduok vieną iš golfo lazdų.
Ne, duok man tą su medine rankena.
Jam irgi su medine.
Taigi, mūsų mažiau ir turim tik šias lazdas.
Aš turiu idėją.
Mes tai padarysime nelabai džentelmeniškai
ir, išskyrus čia esančius, žinoma,
nudėsim kiekvieną, kas tik bus su suknelėmis.
Velnias, Vincai,...
bus nelabai gražu, ar ne?
Nagi.
Ištaškykim jas!
Kas nutiko?
Kaip tu?
Aš sutvarkiau sistemą.
Parodyk man. Duok.
Pulteliu valdomos merginos.
- Neilai, pakartok! - Be abejo!
Paimk.
Sėsk į vežimėlį, Grehemai.
Atsargiau, Neilai.
Kaip man tai patinka. Tai nuostabu.
Tai juk puikus dalykėlis, ar ne, meilute?
Vincai, turi tai išbandyti. Nagi, išbandyk!
Prakeikimas!
Bėgam!
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT
>>>> !!! Būsimam Įgarsintojui būtina atkreipti dėmesį !!! <<<< Prašau nepridėti SAVO keiksmažodžių ir nekeisti esamų. Dėkui.